2009-6-30 夏天的花

最近氣溫偏高, 連平常比較涼爽的中正山也是一樣.

山上的花在不同的季節有不同的色彩.

現在, 已是夏季的時節了, 有夏天的花.

2009-6-22 Starry Starry Night

Vincent (by Don McLean)

Starry, starry night.

繁星點點之夜,
Paint your palette blue and grey,

調色盤上融合藍與灰,
Look out on a summer's day,

遙望夏日的夜空,
With eyes that know the darkness in my soul.
用透視我靈魂深處的雙眼.

Shadows on the hills,
山坡上的陰影,

Sketch the trees and the daffodils,
樹與水仙的輪廓,

Catch the breeze and the winter chills,
捕捉和風與寒冬的冷,

In colors on the snowy linen land.
在畫布上的雪地色彩之中.

Now I understand what you tried to say to me,
我終於理解你想傾訴於我的,

How you suffered for your sanity,

你維持清明所受的痛苦,
How you tried to set them free.

及宣洩這些苦痛的方法.

They would not listen, they did not know how.
人們不願傾聽, 也不知如何傾聽

Perhaps they'll listen now.

也許現在他們總算明瞭.

Starry, starry night.
繁星點點之夜,

Flaming flowers that brightly blaze,
燃燒的花朵綻放著熱焰

Swirling clouds in violet haze,

捲雲帶有紫色的朦朧

Reflect in Vincent's eyes of china blue.
文生眼中映出了青瓷的藍

Colors changing hue, morning field of amber grain,
色調開始轉換, 清晨的田野有琥珀色的穀子

Weathered faces lined in pain,

歷盡風霜的面孔有痛楚的線條,

Are soothed beneath the artist's loving hand.

經由畫家溫馨的手忠實的呈現

Now I understand what you tried to say to me,
我終於理解你想傾訴於我的,

How you suffered for your sanity,

你維持清明所受的苦痛,
How you tried to set them free.

及宣洩這些苦痛的方法

They would not listen, they did not know how.
人們不願傾聽, 也不知如何傾聽

Perhaps they'll listen now.

也許現在總算明瞭.

For they could not love you,
即使他們無法愛你

But still your love was true.

你的愛依然真實屹立
And when no hope was left in sight
當希望蕩然無存

On that starry, starry night,

在繁星點點之夜,
You took your life, as lovers often do.

你捨自己生命, 如同那些戀人一般.
But I could have told you, Vincent,
文生啊, 我真希望我有機會告訴你,

This world was never meant for one

這世界不曾被人展現
As beautiful as you.
像你所畫的那樣美好

Starry, starry night.

繁星點點之夜,
Portraits hung in empty halls,

肖像懸掛在空蕩的大廳,
Frameless head on nameless walls,

無名的牆上掛著沒有畫框的頭像
With eyes that watch the world and can't forget.
用無法忘懷的雙眼凝視著世界,

Like the strangers that you've met,

如同你遇見的陌生人
The ragged men in the ragged clothes,

襤褸的衣裳裹著蓬亂的容顏
The silver thorn of bloody rose,

血紅的玫瑰帶著銀色的刺
Lie crushed and broken on the virgin snow.
壓扁, 破碎, 撒在銀白的初雪之上

Now I understand what you tried to say to me,
我終於理解你想傾訴於我的,

How you suffered for your sanity,

你維持清明所受的苦痛,
How you tried to set them free.

及宣洩這些苦痛的方法

They would not listen, they're not listening still.

他們不願傾聽, 現在仍不願傾聽,
Perhaps they never will...

也許他們永遠也不願意…

http://www.youtube.com/watch?v=dipFMJckZOM&feature=related

(一定要聽聽看.. 你曾記得的歌. 我的翻譯)

2009-6-15 有聲書推展學會的座談會 (1)

昨天星期天. 本來應該放假的, 尤其是公務員. 不過, 昨天學會的座談會來了一位台灣的最高長官, 馬英九總統. 本來應該放下公務享受一個星期假日的馬總統, 居然參加學會舉辦的這個小小的座談會真的令我感動, 也很意外. 我想, 他的忙碌是可想而知的.

他握著暐民的手一起照相, 我也跟著沾了光. (左邊是有聲書推廣學會的王建立理事長)

我在座談會上提出了一個建議: 主要是希望政府能夠整合資源, 早點進入聲訊(電腦用聲音提供使用者訊息)以及聲控(使用者用聲音要求電腦工作)的世界. 我們目前在這個領域是處於非常的落後階段. 不但台灣, 就連其他的大華人區(包含大陸)也都是非常落後的. 有聲書不但是盲人將來的主要閱讀工具, 就連正常人, 也應該能夠蒙受其利(開車族, 牙牙學語的幼兒, , 旅行族, 不都是有聲書的市場?) 目前最先進的有聲書規格是DAISY. (DAISY規格的有聲讀物是一個革命, 它能整合電腦的視訊, 聲訊, 讓它們同步或單一輸出, 同時含有讀書所需要的章節及跳躍讀取功能.) 為了能夠普及, 政府應該整合資源, 讓我們這個資訊大國踏入另一個資訊領域的春天.

我也提交了一份書面的建議, 也在這裡和大家分享:

DAISY相容的台灣硬體產品需要出爐

目前世界上能夠相容於DAISY有聲書的播放機，一是日本研發的PLEXTALK，另一為加拿大研發的HUMANWARE，最近則有韓國研發的HIMS。.

http://www.plextalk.com/in/index.html

http://www.humanware.com/en-asia/home

http://www.braillesense.com/?code=about&subp=01

鑒於發聲性的電子產品，將使未來電腦的使用發生重大的改變，我建議政府應該鼓勵我們的廠商及早進入這個領域，政府在這個案子上可以做到的是：

- 建立標準化的有聲書規格，該規格可以延伸到所有電子發聲設備的規格。(目前已有雛形)

- 有聲書製作的通報及協調系統。(已在進行)

- 建立公立的有聲書庫，購買已存在的有聲書產品，並簽訂書籍開發計畫。

- 讀取有聲書的產品規格訂定。

- 鼓勵立案研究機構強化聲控、聲訊、軟/硬體的開發計畫。

- 尋找台灣優良廠商，進行適合國情的設備開發及免費借用。

- 和大陸的相關單位合作，進行兩岸的有聲書共同開發計畫。

- 推廣台灣的軟/硬體平台，供大華人圈的視障人士及所有的有聲族群(例如開車族)使用。

台灣目前約有5.5萬名登記有案的盲胞，中國登記有案的盲胞約有500萬人，加上弱視族群則超過1200萬人，約為台灣總人口的一半。這些人讀取有聲書均可使用相同的平台，如果台灣先行，訂立良好的平台以及書庫，我相信對社會及整個華人圈都有深切的影響，目前大陸也正在起步，但投入的力道非常低，不能形成足夠的影響力。

有聲書以及聲音導向的電腦使用不僅僅將造福盲胞，它將是未來電腦非常重要的平台。早在「2001年太空漫步」電影中的超級思考電腦哈爾(HAL)9000型，就已經是完全能夠聲音溝通，這是最合適人類的溝通方式。該片早在60年代，也已提出像「衛星視訊電話」，「太空漫步」，「月球殖民」等等觀念，有些已成事實或漸趨成熟，所以HAL9000的出現將是遲早的事。未來聲控、聲訊的電腦，不只是在日常生活，甚至在軍事用途，及改善工商的溝通程序等都有可能大放異彩。如果我們能藉助政府的力量，在發展的過程中早走幾步，對我們的地位以及影響力將有重大的影響，尤其在大華人圈裡。

以上是本人的淺見， 謹供 政府單位參考.

[謝謝學會幫我們照了這幾張非常值得留念的照片. 可惜玉珊沒有排到位子, 所以只能在場外透過視訊參加了這次的會議.]

2009-6-15 有聲書推展學會的座談會 (2)

2009-5-27[中途失明者生命故事分享座談會]文章中的主角張雅惠昨天也來到會場. 她帶來心愛的導盲犬, 成了大家關注的焦點之一. 一隻非常討人喜愛的拉布拉多犬.

2009-6-15 有聲書推展學會的座談會 (3)

昨天下午的座談會. 與會的大部分朋友都是盲胞; 這些與會的盲胞大部分已經脫離了傳統刻板的盲人形象以及傳統盲人只能從事按摩行業的範疇. 他們分享的場面很令人感動的. 尤其是幾位女性盲胞, 不管從克服困難以及成就的過程, 動很令人激賞. 有關他們的故事:

http://www.tdtb.org/catalog/books/20081227.html

2009-6-08 半個屁股

文/王文華先生
剛到史丹佛念書時，發現教室的設計很特別：劇場式階梯、馬蹄型桌子，坐下來，看到桌上有一條長長的細縫。 白蟻蛀的嗎？怎麼可能這麼整齊！「這是插名牌的！」同學告訴我。

註冊時，教務處發給你一張橫式長方形厚紙卡，上面寫著「王文華」三個字。 上課時你要把名牌插進細縫，好讓老師看清楚你的名字，方便點你發言。

階梯式教室、馬蹄型桌子，都是為了讓老師同學看到彼此，討論時容易產生火花。

學期中我把學校發給我的名牌搞掉了，自己做了一個，插進細縫中。

下課後老師跟我說：「我看不清楚你的名字。」「為什麼？」
「因為你做的名牌，名字和紙張底部之間的留白不夠，插進有深度的縫隙，一半名字都塞進縫隙裡。」

我拿出名牌，果然是這樣，「你應該叫教務處幫你重做，他們做的名牌都是精密量過的，插進細縫中剛剛好」

老師臨走前一語雙關地說：「把你那張 half-assed 的名牌丟了吧， 那張名牌只讓我們看到一半的你。」

當時我聽不懂「half-assed 」（直譯：半個屁股）是什麼意思？去查字典。上面寫著：「凡事只做一半，不注意細節。」

沒錯，在那之前，我一直是個大而化之、半個屁股的人。

好的學校，連學生名牌上名字和頁緣之間的距離都斤斤計較，而過去的我，只會嘲笑這樣的人龜毛。

史丹佛第一年暑假，我和一位帶著兩歲小孩的朋友，去拜訪在蘋果電腦工作的學長。
在員工餐廳吃午餐，朋友抱著小孩，吃不到兩口。學長走到角落，拿來一張兒童椅。
「你們的員工餐廳還有兒童椅？」
「當然啊！
雖然很少員工會把小孩帶到公司，但我們總要預防那種『萬一』！」

畢業開始工作後，常常出差，有一次我坐新航的長程飛機。
第一餐結束後，機艙的燈變暗，空服員問我要不要睡覺，我說要。
於是她把一張貼紙貼在我的椅子上，上面寫著客人要休息，下次餐飲不要打擾。
大部分的航空公司會拍醒你，問你要不要用餐，你說不要，但被吵醒後再也睡不著。
新航用一張貼紙，兩全其美地解決問題。

工作這些年來，我發現成功的人和公司，屁股都很完整。 不論大事小事，他們總能做到滴水不漏。

他們不靠革命性的創意，因為革命性的創意可遇不可求，他們有耐心和能力把例行公事做到完美，和二流之間的差別就在細節。

我永遠記得史丹佛的細縫、蘋果的兒童椅，和新航的貼紙。它們代表的，是一種細緻和體貼，一種成本很小、容易做到，卻是大家最不屑一顧的美德。所以，就叫我龜毛吧！

因為我終於醒悟到工作和愛情路上的顛跛，都是因為我行走時少了半邊屁股。

2009-6-04 煙消雲散 只見倒影 (原文發表於 PEUGEOT SPORTS CAR Club 雜誌)

煙消雲散 只見倒影

一個作曲家看法國音樂

文/謝世嫻 音樂家、MUZIK雜誌主筆、 學學文創、兩廳院＆真理大學講師

2004年夏天，我受法國南錫音樂節（Nancy Music Festival)邀請演出，途經巴黎東站。在那之前，雖已往返法國無數次，但旅行觀光的閒情逸致，早被四處演奏的疲憊取代。當天太陽高掛，我提著大包小包行李，正準備要上火車，卻聽到隔壁雜貨店傳來一陣耳熟的音樂。 站在月台，突然想起第一次與它邂逅的情景。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第一次聽到《金諾佩蒂第一號》（Gymnopedie no.1)，正逢巴黎艾菲爾鐵塔200週年紀念。猶記在某個半夜，我沿著塞納河散步回旅館。街上人煙稀少，除了幾盞暗燈，就要靠遠處的艾菲爾鐵塔照明夜城。說艾菲爾鐵塔照亮夜城真是不誇張，它好似個守護燈塔，當花都人終於玩樂至倦、返家深睡時，艾菲爾依然忠貞高聳，將溫暖金光散佈在每個城市角落。如此安靜夜城，唯有身旁賽納河一波波水聲(探下頭去，模糊還能瞧出金色鐵塔的尖身輪廓)，與- 這什麼聲音? 一陣豎笛與弦樂緩慢在耳邊響起。這不是沙蒂的《金諾佩蒂》嗎？往前多走幾步打個圈轉，還是能聽到音樂。是我的幻覺嗎? 站住腳後仔細聆聽，《金諾佩蒂》竟然幽幽傳遍整座城市。頓時間我倒抽一口氣，感到昏眩。 法國人是如何辦到的？明是刻意創造的 “氛圍“ (ambience)，卻又即興的天衣無縫，讓音樂傳遍大街小巷。我看著水中倒影，任由《金諾佩蒂》的音符響起，又慢慢消失在耳際…。

http://www.youtube.com/watch?v=4Xe2Rft62Kg 《金諾佩蒂第一號》

最後，音樂停了。我低頭看著賽納河中倒映著令人心醉的夜畫- 一座金色鐵塔與一個少女。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

法國音樂之迷濛情懷

僅從一首《金諾佩蒂》，我向法國學了生活哲學的第一堂課：氛圍不是奢侈，而是存活的根本。“法國音樂“為何，每個人都有不同看法，但不可否認的，它是營造氛圍的高手。法國音樂有種獨特的迷朦情懷，是古典主流的德系音樂（如巴哈、莫札特至貝多芬等）無法取代的。德系音樂遠看壯觀傑出，近聽精細且工整，無不在尋求一種制度與規範的完美平衡。重視邏輯理性，又在邏輯理性中建立個人情感，可說是理性兼具感性的最佳表徵。但法國音樂呢? 它是一種印象、一種情景、一種無法描述的“Je ne sais quoi “隨性自然，還是一人獨處的安寧冥想？予悲予喜，法國音樂都帶著一絲sentimentale：在憂傷音樂中，其感傷卻不悲鳴；在歡愉音樂中，它們不似南歐、拉丁音樂的奔放狂野、或東歐浪漫派的驚人澎湃。法國音樂不激進、不極端，它優雅和諧，卻又促狹，它神秘深邃，卻在一轉眼間煙消雲散。

煙消雲散的印象音樂

把“煙消雲散“表現的最為透徹的法國音樂家，就屬德布西（Debussy)和拉威爾（Ravel)兩人。 在19世紀歐洲，德俄系的浪漫派（Romanticism) 以音樂傾訴個人情感，能為歷史真理抱不平，也為崇高情操吶喊。處在一個藝文爆發的革命時代，德布西與拉威爾，卻不曾做過如此 “偉大”的音樂。相反的，他們的 “印象派音樂”描述物件、風景、山水；營造情境氛圍，卻不肯明表真正意義。德布西與拉威爾雖不如德俄系音樂直接描述個人情感，但透過對山水物件的詮釋，他們能短暫釋放心中惆悵。這不正是中國水墨畫，東方禪意達致的領域?

雖說同為印象派，德布西和拉威爾卻有天壤之別的美。德布西的音樂彷彿蒙上面紗，像極印象派大師莫內的水彩畫- 遠看能見輪廓，近看含糊不清。拿德布西最知名的《 牧神的午後》（Prelude a l’apres midi d’un faune)舉例- 一個講述炎熱夏季昏昏欲睡又突然驟醒的神怪，在半夢半醒之間的神魂游移的音樂。這首長有15分鐘的自由即興，論節奏、器樂、 和絃、結構等滿是清新獨特、前所未有的設計。德布西靠慵懶精神獲得印象大師美名，拉威爾呢? 俄國作曲家史特拉文斯基說得巧，若說德布西的音樂是用鐘描繪時間、那拉威爾可就是最精準的造鐘匠了。的確，拉威爾一首《水之嬉戲》（Jeux d’eau)僅用5分鐘便刻畫各種 “水“的模樣- 雨滴柔珠、澎湃海浪、清澈湖底、濁泥翻滾-還真是惟妙惟俏。最後音樂在一陣水波聲中消失，只留人無限想像。

http://www.youtube.com/watch?v=F5A4CkUAazI 《 牧神的午後》

http://www.youtube.com/watch?v=rL69LfS_x80&feature=related 《水之嬉戲》

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

後記: 煙消雲散 只見倒影

聽法國音樂時，不要依賴它引領你，重點是你為自己捕捉了什麼? 也許你有新的領悟，也許你看到一幅畫; 也許在一片煙消雲散後- 只見自己倒影。

“最後，音樂停了。我低頭看著賽那河中倒映著令人心醉的夜畫- 一座金色鐵塔與一個少女。

關於謝世嫻

自幼在瑞士長大，謝世嫻曾受英國親王Prince Philip of England接見，隔年演出於國際女星奧黛莉赫本Audrey Hepburn葬禮。 2001年成為美國印第安納大學最年輕音樂碩士，2005年曾遠赴義大利，和奧斯卡金獎大師Luis Bacalov (“郵差”、“追殺比爾“等) 製作配樂，並榮獲Emma Constabile特別獎，同年在國家音樂廳、新竹演藝聽舉行個人首演。 2007年，謝世嫻所創作之舞劇“門/GATE“在各縣市巡迴演出，表演舞團榮獲台南市“最佳團體獎”。2008-9年主持台北國際世貿書展，與台灣”歐洲魅影”電影節。目前謝世嫻擔任MUZIK古典月刊主筆、學學文創、兩廳院與真理大學音樂講師。(謝老師是暐民的鋼琴老師)

謝世嫻官方網站:

www.sherryshieh.com

2009-6-04 七言絕句

有緣凌霄比翼飛，連枝葉理茂如圍。

甘心如願無怨悔，福祿團圓映戶扉。

七言絕句

仄起平韻正格

韻母: 微

(回應庭佑葉美秀女士的問題)

2009-6-05 貓浴

據說貓是健忘的動物.

給YoYo洗澡是件有趣的事. 當然也具有危險性.

牠平常自由慣了, 不太喜歡給人抱起來. 當然, 要牠洗澡的第一件事, 就是抱牠進浴室, 牠是不可能自動上門的. 初被抱起, 牠那懶散慵柔的姿態是頗惹人憐的. 牠永遠都不記得上次被抱起, 就是和水有關. 直到牠看到了浴室的門.

雖說貓是健忘的動物. 懷裡的YoYo一看到浴室的門, 立即慘叫一聲, 奮勇掙扎. 貓頭往懷裡鑽, 貓爪則在天空四處飛舞. 直到, 直到我把浴室的門關上. 慘叫聲就換成了細柔的求饒聲.

給貓用的洗毛精是特製的. 據說可以防止脫毛, 同時百蟲不侵, 所以價格是我用的洗髮精的兩倍. 給貓用的洗澡水比我洗的’湯’溫度稍高, 因為貓的體溫比人的體溫高. 努力將yoyo泡入水中以後, 雖然牠的求饒聲還是不斷, 但是看牠那閉目養神, 好享受的樣子, 我相信牠是喜歡的.

Yoyo剛進門時, 才四個月大. 第一次給牠洗澡是慘痛的經驗. Michael和我合力對付這個五磅重的小傢伙, 結果我們兩個都遍體鱗傷. 牠雖然溫順, 但是恐懼帶來的本能使得牠將利爪張了開來. 張開的利爪有如剃刀, 人細嫩的皮膚根本不是對手. 隨便一碰, 就是一道血痕. 洗一趟澡猶如打仗, Michael和我那次都掛彩連連, 事後當然傷痕累累.

之後, 給yoyo洗澡, 就成了我的獨門生意, 沒人願意共享.

洗完澡的yoyo, 要用兩條浴巾才能擦乾, 毛多嘛. Yoyo和小孩沒有兩樣, 一洗完澡就想開溜. 不小心, 讓牠溜了出去, 那就前功盡棄了. 這溼漉漉又毛聳聳的傢伙在泥地上一滾, 澡就白洗了. 所以在擦乾牠的身體時, 隨時得提防牠開溜. 有時牠趁人不備, 劍步飛出, 我則經驗老到, 只抓住牠的長尾巴就搞定了.

人和貓的互動, 感情和信任是必要的基礎. 這和人與人之間沒有兩樣. 長大了的yoyo, 雖然有一百個不願意洗澡. 但是在我幫牠洗時, 任憑我抓, 洗, 上洗澡精, 或抱來抱去, 牠從來都不會將牠的利爪再伸出來. 在擦乾牠時, 雖然調皮的牠不時設法逃跑, 但是尾巴被拉住時, 也不會因驚怒而反抗. 牠只是溫順的表達牠的不滿. 用一種主人才能了解的細柔叫聲.

誰說貓是健忘的動物?